Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 3:7

Algemeen

Aantekeningen

[Zo] zal hij in dien dag [zijn hand] opheffen, zeggende: Ik kan geen heelmeester wezen; er is ook geen brood en geen kleed in mijn huis; zet mij niet tot een overste des volks.

• geen kleed, een mantel.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[Zo] zal hij in dien dag [zijn hand] opheffen, zeggende: Ik kan geen heelmeester wezen; er is ook geen brood en geen kleed in mijn huis; zet mij niet tot een overste des volks.

• חָבַשׁ ^H2280 "verbinden", i.e. een dokter, verpleger.

• יִשָּׂא֩ MT; וישאx1QIsa^a; καὶ ἀποκριθεὶς LXX;
• בַיֹּ֨ום MT 1QIsa^a;
• הַה֤וּא MT 1QIsa^a; omissie Kennicott¹¹³;
• לֵאמֹר֙ MT; לאמורx1QIsa^a;
• לֹא MT; לואx1QIsa^a;
• אֶהְיֶ֣ה MT 1QIsa^a;
• חֹבֵ֔שׁ MT; חובשx1QIsa^a;
• וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין MT 1QIsa^a;
• שִׂמְלָ֑ה MT (cf. Jes. 3:6; 4:1); שלמהx1QIsa^a;
• לֹ֥א MT; לואx1QIsa^a;
• תְשִׂימֻ֖נִי MT; תשימוניx1QIsa^a Kennicott^{23 30 72 112 115 126 150 154 182 225 226 228 254} (aanvankelijk Kennicott^{82 173});
• קְצִ֥ין עָֽם MT 1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!